
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-name - byt namnet på Debianpaket till det fullständiga paketnamnet

=head1 SYNOPS

B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>...

=head1 BESKRIVNING

Manualsidan dokumenterar programmet B<dpkg-name>, vilket tillhandahåller ett enkelt sätt att byta namn på B<Debian>paket till deras fullständiga paketnamn. Ett fullständigt paketnamn består av I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.>I<pakettyp> och anges av control-filen i paketet. I<Version>-delen av filnamnet består av uppströmsversionsinformation och kan eventuellt följas av ett bindestreck och revisionsinformationen. I<Pakettyp>-delen kommer från fältet I<package-type> om det finns, annars B<deb>.

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<-a>, B<--no-architecture>

Destinationsfilnamnet kommer inte att innehålla information om arkitektur.

=item B<-k>, B<--symlink>

Skapa en symbolisk länk istället för att flytta.

=item B<-o>, B<--overwrite>

Befintliga filer kommer att skrivas över om de har samma namn som destinationsfilnamnet.

=item B<-s>, B<--subdir> [I<katalog>]

Files will be moved into a subdirectory.  If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package.  The target directory will be «unstable/binary-I<architecture>/I<section>».  If the section is not found in the control, then B<no-section> is assumed, and in this case, as well as for sections B<contrib>, B<non-free-firmware> and B<non-free> the target directory is «I<section>/binary-I<architecture>».  The section field is not required so a lot of packages will find their way to the B<no-section> area.

B<Varning>: Använd den här flaggan med tillförsikt, den är rörig.

=item B<-c>, B<--create-dir>

Flaggan kan användas tillsammans med B<-s>-flaggan. Om en målkatalog inte existerar kommer den att skapas automatiskt. 

B<Varning>: Använd denna flagga med tillförsikt.

=item B<-?>, B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<-v>, B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DEB_HOST_ARCH>

Sätter värdarkitekturen. Detta påverkar arkitekturnamnet som används i paketfilnamnet.

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge. För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

Supported since dpkg 1.18.5.

=item B<DPKG_NLS>

Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även känt som internationaliseringsstöd (eller i18n). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).

Supported since dpkg 1.19.0.

=back

=head1 PROGRAMFEL

Vissa paket följer inte namnstrukturen I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.deb>. Paket vars namn ändrats med B<dpkg-name> kommer följa denna struktur. Normalt påverkar detta inte hur L<dselect(1)>/L<dpkg(1)> installerar paket, men vissa andra installationsverktyg kan vara beroende av denna namngivningsstruktur.

=head1 EXEMPEL

=over 

=item B<dpkg-name bar-foo.deb>

Filen B<bar-foo.deb> kommer att få det nya namnet bar-foo_1.0-2_i386.deb eller något liknande (beroende på vilken information som hittas i styrdelen av B<bar-foo.deb>).

=item B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>

Alla filer med ändelsen B<deb> i katalogen /root/debian och dess underkataloger kommer att få sina namn ersatta med B<dpkg-name>, om så behövs, till namn utan arkitekturinformation.

=item B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>

B<Gör inte så här.> Ditt arkiv kommer att röras till helt och hållet eftersom många paket inte har någon sektionsinformation. B<Gör inte så här.>

=item B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>

Kan användas när nya paket byggs.

=back

=head1 SE ÄVEN

L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg(1)>, L<dpkg-deb(1)>.


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
